1
00:00:17,840 --> 00:00:23,400
<i>לוח השנה של האשכול של 2988

2
00:00:57,160 --> 00:01:01,840
<i>פסחא, מערב, סאות'אנד</i>
<i>וצפון.

3
00:01:02,390 --> 00:01:06,000
<i>בארבע מערכות השמש הללו</i>
<i>של אשכול כוכבי הג'וקר

4
00:01:06,000 --> 00:01:08,720
<i>נמצאים רבים</i>
<i>מדינות שונות.

5
00:01:11,990 --> 00:01:16,960
<i>Mortar Headd הוא מוצר רב עוצמה</i>
<i>נשק קרב.

6
00:01:16,960 --> 00:01:19,460
<i>A Headd Liner הוא הטייס</i>
<i>של ראש מרגמה.

7
00:01:19,460 --> 00:01:25,590
<i>פטימה הן המסייעות במלחמה,</i>
<i>משרתים את ראשי המרגמות.

8
00:01:34,280 --> 00:01:39,470
<i>פטימה היא סוג של חיים מלאכותיים</i>
<i>ואנדרואיד נקבה.

9
00:01:39,470 --> 00:01:46,590
<i>פטימה נולדה כגשר ל- Headd Liners</i>
<i>כדי לשלוט על Mortar Headds.

10
00:01:46,590 --> 00:01:50,570
<i>הם גדלו במיוחד</i>
<i>למטרה.

11
00:01:51,460 --> 00:01:56,750
<i>עם זאת, דם זורם דרך</i>
<i>הוורידים שלהם.

12
00:01:56,750 --> 00:02:02,130
<i>אלה תמונות מדויקות של</i>
<i>נקבות רגילות.

13
00:03:26,740 --> 00:03:27,770
אַבָּא!

14
00:03:29,420 --> 00:03:30,510
אַבָּא?

15
00:03:45,370 --> 00:03:46,400
אַבָּא!

16
00:03:50,970 --> 00:03:52,200
אַבָּא!

17
00:04:03,100 --> 00:04:04,870
שלום, לכסיס.

18
00:04:19,610 --> 00:04:22,600
אתה שומע אותי Doubleipshyon?

19
00:04:22,900 --> 00:04:25,060
סליחה, לאכסיס.

20
00:04:25,950 --> 00:04:29,230
אתה האחרון שמתעורר.

21
00:04:29,230 --> 00:04:32,530
האם גם אתה תקלל אותי
כמו אטרופוס?

22
00:04:35,920 --> 00:04:41,940
האם אתה עדיין שומר על אהבתך
בשביל האיש הזה?

23
00:04:41,940 --> 00:04:46,960
אם זה עדיין המצב,
אתה תסבול לנצח.

24
00:04:50,570 --> 00:04:57,220
זה ייקח זמן לפנים שלך ו
הגוף לחזור לשגרה.

25
00:05:00,310 --> 00:05:05,370
אנא סלח לי על הכנת
אתה אוהב מפלצת.

26
00:05:10,960 --> 00:05:15,360
לא, זה מה שרציתי, אבי.

27
00:05:21,450 --> 00:05:23,080
אבא, מה עם אחותי?

28
00:05:36,610 --> 00:05:37,680
קלטו.

29
00:05:38,580 --> 00:05:40,340
לחסיס!

30
00:05:43,460 --> 00:05:47,350
ד"ר בלאנצ'י!
הראה את עצמך!

31
00:06:14,520 --> 00:06:20,050
כן, ליטרה.
אני אלך, בכל מקרה.

32
00:06:28,100 --> 00:06:29,600
לורד אמטרסו.

33
00:06:29,600 --> 00:06:32,600
עיישה, אני אלך לאדלר.

34
00:06:32,600 --> 00:06:35,540
לראות את הפאטימה החדשה?

35
00:06:35,540 --> 00:06:37,990
כן, בדיוק.

36
00:06:38,190 --> 00:06:39,410
אתה נשאר כאן.

37
00:06:53,460 --> 00:06:55,420
מה לעזאזל!

38
00:06:56,430 --> 00:06:58,270
איבדתי שליטה!

39
00:06:58,270 --> 00:07:01,570
הו, לא!

40
00:07:24,540 --> 00:07:26,490
אני לגמרי אבוד.

41
00:07:27,630 --> 00:07:31,080
כמעט הייתי שם.

42
00:07:32,750 --> 00:07:33,600
מַה?

43
00:07:40,070 --> 00:07:44,280
כַּמוּבָן,
זאת העונה עכשיו.

44
00:07:57,900 --> 00:08:04,020
מי היה חושב
הייתי מוצא כאן אלילה!

45
00:08:04,020 --> 00:08:06,120
מה קרה לך, גברת?

46
00:08:06,520 --> 00:08:08,280
לְהַחמִיץ?

47
00:08:14,500 --> 00:08:17,960
סליחה על זה.
לא חשבתי.

48
00:08:28,090 --> 00:08:31,590
סליחה, חשבתי
היית ילדה.

49
00:08:31,590 --> 00:08:33,060
איך קוראים לך?

50
00:08:33,060 --> 00:08:35,820
סופ, לאדיוס סופ.

51
00:08:35,820 --> 00:08:38,590
סופ, אתה אומר?

52
00:08:42,800 --> 00:08:46,460
שמעתי את השם הזה בעבר.
אה, טוב.

53
00:08:47,210 --> 00:08:51,230
אני וורדס נוף.
אני Headd Liner.

54
00:08:51,230 --> 00:08:51,950
אתה?

55
00:08:52,370 --> 00:08:56,880
כן, בגלל זה אני יוצא לבסטון.

56
00:08:56,880 --> 00:09:00,690
איזה צירוף מקרים,
גם אני הולך לשם.

57
00:09:00,690 --> 00:09:05,120
הולכת לראות את פטימה, נכון?

58
00:09:05,120 --> 00:09:06,430
לראות מה?

59
00:09:06,670 --> 00:09:09,180
האנדרואיד שד"ר בלנצ'י יצר.

60
00:09:09,180 --> 00:09:13,140
הוא יחשוף את הפאטימה
בעוד חמישה ימים מהיום.

61
00:09:22,140 --> 00:09:24,450
האם לשם אתה הולך, סר וורדס?

62
00:09:24,450 --> 00:09:25,360
כֵּן.

63
00:09:27,820 --> 00:09:31,080
גם הספינה הזו מועדת לשם.

64
00:09:31,080 --> 00:09:33,150
כולם כל כך נרגשים.

65
00:09:33,150 --> 00:09:35,710
יהיה המלך CO-LUS III, מג'ונו.

66
00:09:35,710 --> 00:09:38,000
והמלך קולט משניהם.

67
00:09:38,000 --> 00:09:39,300
וחוץ מזה,

68
00:09:39,300 --> 00:09:42,680
הקיסר אמטרסו
מדלתא בלונה.

69
00:09:42,680 --> 00:09:46,220
זה מפגש יוצא דופן,
אה סופ?

70
00:09:49,070 --> 00:09:50,680
נשמע מעולה.

71
00:09:54,040 --> 00:09:56,310
אני אתגעגע אליך, סופ.

72
00:09:57,280 --> 00:10:00,240
תודה, הצלת את חיי.

73
00:10:00,240 --> 00:10:04,690
אני אשאר בבית האדון.
בוא לבקר.

74
00:10:04,690 --> 00:10:05,150
בַּטוּחַ.

75
00:10:48,660 --> 00:10:50,680
אתה מאחר, סופ.

76
00:10:53,530 --> 00:10:56,700
אתה מכוסה באבק.

77
00:10:57,140 --> 00:11:00,400
אותו דבר כמו תמיד.
המבחן נכשל.

78
00:11:00,400 --> 00:11:03,500
ובכן, אתה כל כך עקשן.

79
00:11:03,500 --> 00:11:08,860
מה שלא יהיה. בכל מקרה,
למה קראת לי לכאן

80
00:11:09,450 --> 00:11:11,380
אתה מכיר את לורד ג'ובה?

81
00:11:12,720 --> 00:11:15,850
המושל החדש, לא?

82
00:11:15,850 --> 00:11:21,230
במקור סוחר.
שמעתי רק דברים רעים.

83
00:11:21,230 --> 00:11:24,270
בוא נלך למפעל.

84
00:11:31,060 --> 00:11:35,970
מעלה זכרונות, אה?
עברו יותר מ-10 שנים.

85
00:11:39,380 --> 00:11:42,250
לאכסיס וקלוטו התבגרו.

86
00:11:44,520 --> 00:11:48,240
שניהם נלקחים ללורד ג'ובה.

87
00:11:48,860 --> 00:11:51,090
מה עם אטרופוס?

88
00:11:52,260 --> 00:11:56,750
היא התבגרה לפני שנה.
היא נעלמה עכשיו.

89
00:11:56,750 --> 00:11:57,980
נתת לה ללכת?

90
00:12:00,920 --> 00:12:03,390
כַּמוּבָן.

91
00:12:03,500 --> 00:12:06,990
ג'ובה מתייחס אליהם כאל כלי המשחק שלו.

92
00:12:06,990 --> 00:12:09,540
גם לאכסיס וקלוטו.

93
00:12:10,310 --> 00:12:14,340
הוא לא יגיד כל עוד כולם שם,

94
00:12:14,340 --> 00:12:18,260
אבל הוא מתכוון לשמור
אותם לעצמו.

95
00:12:19,050 --> 00:12:22,590
אם הם לא יכולים למצוא אדונים
בתצוגה המקדימה,

96
00:12:22,590 --> 00:12:26,550
החוקים אומרים שלורד ג'ובה יהיה אותם.

97
00:12:26,550 --> 00:12:28,980
זה הסוף שלהם.

98
00:12:29,730 --> 00:12:35,080
אל תדאג.
הרבה Headd Liners יהיו שם.

99
00:12:35,080 --> 00:12:38,240
הם יוצמדו
עם Headd Liners.

100
00:12:38,240 --> 00:12:39,980
לא הפעם.

101
00:12:41,050 --> 00:12:44,190
המוח שלהם לא נשלט.

102
00:12:44,560 --> 00:12:45,600
מַה?

103
00:12:46,720 --> 00:12:52,650
הרגשות שלהם שווים
יותר מאדם.

104
00:12:54,420 --> 00:12:56,030
זאת אומרת...

105
00:12:56,030 --> 00:12:59,050
אני צריך שתגן עליהם.

106
00:13:00,530 --> 00:13:05,720
אני מת. זו הטובה האחרונה
אני יכול לבקש ממך.

107
00:13:05,720 --> 00:13:07,890
תרצה, סופ?

108
00:13:14,080 --> 00:13:18,640
אין מצב.
אני לא כל כך טוב עם נשים.

109
00:13:20,150 --> 00:13:21,100
סופה...

110
00:13:34,860 --> 00:13:36,100
לאכסיס.

111
00:13:42,540 --> 00:13:46,160
סופ, תקשיב לזה.

112
00:13:46,870 --> 00:13:50,590
אני אהפוך לכלה שלך.

113
00:13:51,750 --> 00:13:55,150
אתה תהפוך לאדון שלי.

114
00:13:58,250 --> 00:13:59,520
אני לא יכול?

115
00:14:03,960 --> 00:14:05,080
נכון.

116
00:14:07,060 --> 00:14:10,440
עברו יותר מ-10 שנים, לשסיס.

117
00:14:33,690 --> 00:14:38,150
כל כך הרבה אנשים.
יש לארוז את הטירה.

118
00:14:38,150 --> 00:14:39,130
מַבָּט!

119
00:14:39,130 --> 00:14:40,290
מה זה?

120
00:14:40,290 --> 00:14:42,140
תראה את הגודל של זה!

121
00:14:50,340 --> 00:14:51,710
זה בל קריל!

122
00:14:51,710 --> 00:14:54,190
זה הקיסר אמטרסו
של Delta Belune.

123
00:14:54,190 --> 00:14:57,280
התצוגה המקדימה תהיה פנטסטית!

124
00:15:08,230 --> 00:15:11,510
מַה?
מסטר בראש, אתה אומר?

125
00:15:11,510 --> 00:15:14,230
כן, אדוני.
לאדיוס סופ בשם.

126
00:15:14,230 --> 00:15:15,380
קדימה.

127
00:15:20,930 --> 00:15:24,390
ובכן, אתה לא יפה, אה?

128
00:15:24,390 --> 00:15:29,400
שמעתי שאתה מייסטר
של ראש המרגמה.

129
00:15:29,400 --> 00:15:31,350
למה אתה כאן?

130
00:15:31,710 --> 00:15:35,210
כל כך הרבה דברים יש כאן
מעניין אותי.

131
00:15:35,210 --> 00:15:39,800
ב-United Rent שלך,
לורד ג'ובה.

132
00:15:39,800 --> 00:15:44,380
ובכן, טוב.
אתה חכם.

133
00:15:44,380 --> 00:15:46,950
אתה טבעי?

134
00:15:47,470 --> 00:15:52,410
כן, לא ביצעתי עבודה
על הפנים שלי ולא על הגוף שלי.

135
00:16:02,580 --> 00:16:04,090
היי!

136
00:16:04,440 --> 00:16:05,770
צופה!

137
00:16:05,770 --> 00:16:08,990
למה לא אמרת לי?

138
00:16:08,990 --> 00:16:12,350
אתה לאדיוס סופ המפורסם.

139
00:16:12,350 --> 00:16:16,590
סליחה אם הצלחתי להעליב אותך.

140
00:16:17,190 --> 00:16:20,970
לא צריך להיות רשמי.
פשוט תקרא לי סופ.

141
00:16:20,970 --> 00:16:23,450
מייסטר נחות בהרבה מ-Head Liner.

142
00:16:24,050 --> 00:16:28,340
האם זה נכון?
אז תקרא לי Viewlard.

143
00:16:28,340 --> 00:16:32,340
אז תגיד לי, אתה לא לובש
חליפה רשמית?

144
00:16:32,340 --> 00:16:35,280
לא יראו אותי מת באחד!

145
00:16:39,100 --> 00:16:39,750
תודה לך.

146
00:16:41,820 --> 00:16:45,110
בשביל מה אתה כאן, סופ?

147
00:16:45,110 --> 00:16:47,640
ג'ובה סוטה, אתה יודע.

148
00:16:49,990 --> 00:16:54,170
האם זה אומר שגם אתה אחד?

149
00:16:55,730 --> 00:17:00,260
תודה על העצה,
אבל אל תדאג.

150
00:17:00,260 --> 00:17:07,820
אני אעשה את מה שאני צריך לעשות.
אני אמשיך כמו שאני.

151
00:17:08,440 --> 00:17:11,790
בֶּאֱמֶת? ובכן, בסדר.

152
00:17:27,960 --> 00:17:29,300
הקיסר אמטרסו!

153
00:17:29,300 --> 00:17:32,200
אל האור של דלתא בלונה!

154
00:17:32,200 --> 00:17:35,610
Amaterasu Dis Grand Eaighdas Greens IV!

155
00:17:41,640 --> 00:17:43,540
סליחה, עיישה...

156
00:17:43,540 --> 00:17:50,100
פנטסטי! תראו כמה הוא יפה!

157
00:17:50,100 --> 00:17:53,560
והארבעה האלה מאחוריו.

158
00:17:53,560 --> 00:17:55,160
אבירי המיראז'?

159
00:17:55,160 --> 00:17:56,710
אתה מכיר אותם?

160
00:17:56,710 --> 00:17:58,410
רק שמועות.

161
00:17:58,410 --> 00:18:02,590
ה-Head Liners החזקים ביותר
בכל צביר הכוכבים.

162
00:18:03,800 --> 00:18:06,350
כמו אלי המוות!

163
00:18:10,170 --> 00:18:14,840
די עם זה.
האם תבוא לראות את ראש המרגמה שלי?

164
00:18:14,840 --> 00:18:15,350
מַה?

165
00:18:27,040 --> 00:18:30,110
קלטו, יש משהו
אני חייב להגיד לך.

166
00:18:36,100 --> 00:18:39,250
האם ראש המרגמה היה במנשא שלך?

167
00:18:39,250 --> 00:18:41,840
כן, הצלחתי לעשות את זה.

168
00:18:42,970 --> 00:18:45,590
זה הבולנג' שלי.

169
00:18:45,590 --> 00:18:48,040
וואו, זה פנטסטי.

170
00:18:48,040 --> 00:18:50,000
אתה יודע מי הכין את זה?

171
00:18:50,000 --> 00:18:50,990
מותר לי?

172
00:18:50,990 --> 00:18:52,160
לְהַמשִׁיך.

173
00:18:59,220 --> 00:19:01,710
זה דגם Kallamity.

174
00:19:01,710 --> 00:19:07,090
זה שונה מ
דגם 2417 בסיסי.

175
00:19:07,090 --> 00:19:09,190
בצבעים של הרוזן קורטר.

176
00:19:09,530 --> 00:19:12,200
כֵּן! כל הכבוד!

177
00:19:18,500 --> 00:19:20,290
כאן!

178
00:19:20,530 --> 00:19:22,400
תרדוף אחריה!

179
00:19:24,640 --> 00:19:27,440
מה כל המהומה?

180
00:19:28,550 --> 00:19:30,850
פטימה ברחה!

181
00:19:30,850 --> 00:19:33,680
אל תפגע בה!

182
00:19:44,000 --> 00:19:45,560
Clotho!

183
00:19:46,100 --> 00:19:49,780
פטימה בורחת?
היי, סופ!

184
00:19:52,270 --> 00:19:54,470
בחור צעיר כל כך אימפולסיבי!

185
00:20:04,620 --> 00:20:05,920
סופ, היכנס!

186
00:20:15,480 --> 00:20:18,410
<i>תקשיב קלטו,</i>
<i>עליך לברוח.

187
00:20:18,410 --> 00:20:19,850
<i>זה הסיכוי היחיד שלך.

188
00:20:20,630 --> 00:20:23,550
<i>לך ל-Dr. Morard's Betoruka.

189
00:20:23,550 --> 00:20:26,130
<i>אל תדאג לי.

190
00:20:26,130 --> 00:20:29,220
<i>אני אשאר כאן לצפייה.

191
00:20:29,220 --> 00:20:31,320
<i>עליך לברוח.

192
00:20:31,590 --> 00:20:35,780
<i>מצא לעצמך מאסטר טוב.

193
00:20:45,090 --> 00:20:46,890
לחסיס...

194
00:20:47,990 --> 00:20:50,920
היא מהירה, אני לא יכול לראות אותה.

195
00:20:51,380 --> 00:20:52,960
יש לי שאלה.

196
00:20:52,960 --> 00:20:55,070
מכירים את הפאטימה הזו?

197
00:20:55,070 --> 00:20:56,090
כן, אני כן.

198
00:20:56,090 --> 00:20:58,130
בסדר, תשאיר את זה לי.

199
00:21:13,650 --> 00:21:14,530
פאטימה!

200
00:21:26,840 --> 00:21:28,500
ובכן, היא לא יפהפייה?

201
00:21:28,500 --> 00:21:31,290
היא בטח פאטימה אבודה.

202
00:21:31,290 --> 00:21:34,510
אני בטוח שהיא מחפשת מאסטר.

203
00:21:34,510 --> 00:21:38,140
במקרה כזה,
אנחנו נדאג לה.

204
00:21:44,420 --> 00:21:46,230
בשביל מה זה?!

205
00:21:54,380 --> 00:21:57,700
לאן את הולכת, יפה שלי?

206
00:21:57,700 --> 00:22:01,670
אני מנסה למצוא
מקומו של ד"ר מורד.

207
00:22:01,670 --> 00:22:05,840
אה, ד"ר מורד?
אני מכיר אותו טוב מאוד.

208
00:22:05,840 --> 00:22:09,880
למה שלא נלווה אותך
שם?

209
00:22:13,330 --> 00:22:15,270
סופה! אני אלך בכיוון הזה.

210
00:22:15,270 --> 00:22:16,840
טוֹב.

211
00:22:18,300 --> 00:22:20,390
לא, לא!

212
00:22:20,390 --> 00:22:22,220
תפסיק להילחם, נכון?

213
00:22:22,220 --> 00:22:24,640
הו, את יפייפיה!

214
00:22:24,640 --> 00:22:27,260
אנחנו נהיה המאסטרים שלך.

215
00:22:28,390 --> 00:22:30,360
אנחנו לא?

216
00:22:37,040 --> 00:22:39,280
מה אתה זומם?

217
00:22:39,280 --> 00:22:41,180
מי אתה לעזאזל?

218
00:22:41,180 --> 00:22:43,620
זה לא הדאגה שלך.

219
00:22:51,080 --> 00:22:53,030
הוא Headd Liner!

220
00:22:52,390 --> 00:22:54,290
אָז מָה? קבל אותו!

221
00:22:58,550 --> 00:22:58,970
לעזאזל!

222
00:22:59,270 --> 00:23:00,270
אל תזוז!

223
00:23:16,020 --> 00:23:17,210
Clotho!

224
00:23:18,010 --> 00:23:20,820
היא פשוט התעלפה.

225
00:23:21,840 --> 00:23:24,840
תודה שעזרת לי.

226
00:23:24,840 --> 00:23:27,520
מצטער להתערב.

227
00:23:27,520 --> 00:23:30,040
כְּלָל לֹא. תודה לך.

228
00:23:35,860 --> 00:23:38,100
קוראים לה קלטו?

229
00:23:38,100 --> 00:23:39,000
כֵּן.

230
00:23:39,700 --> 00:23:41,740
אז היא בורחת?

231
00:23:42,340 --> 00:23:47,590
משום מה היא ברחה
מהתצוגה המקדימה הקרובה.

232
00:23:47,590 --> 00:23:50,640
נראה שהיא יותר מדי רגשנית.

233
00:24:08,560 --> 00:24:09,970
לִשְׁלוֹט...

234
00:24:18,500 --> 00:24:19,800
מי אתה?

235
00:24:24,580 --> 00:24:28,680
אני CO-LUS, אביר ג'ונו,
פטימה הצעירה שלי.

236
00:24:29,680 --> 00:24:33,930
CO-LUS III? מלך?

237
00:24:33,930 --> 00:24:35,540
נכון.

238
00:24:35,540 --> 00:24:37,510
היה לך מזל.

239
00:24:37,510 --> 00:24:39,000
סופה!

240
00:24:53,470 --> 00:24:54,680
סופה...

241
00:24:57,610 --> 00:24:58,840
רציתי ל...

242
00:25:02,120 --> 00:25:05,250
... לברוח לטיפולו של האדון הזה.

243
00:25:06,990 --> 00:25:09,020
אם הוד מלכותך רוצה.

244
00:25:09,020 --> 00:25:12,310
אבל מה עם התצוגה המקדימה?

245
00:25:12,310 --> 00:25:16,270
אדוני, היא לא הוכפפה
לשליטה בנפש.

246
00:25:21,550 --> 00:25:26,560
חשבתי באותה מידה.
קודם לכן היא השתמשה במילה ''מאסטר''.

247
00:25:26,560 --> 00:25:31,770
כאילו היא מדברת עם מישהו אחר.

248
00:25:33,480 --> 00:25:37,360
זה כאילו היא מדברת
למוצאו של CO-LUS.

249
00:25:40,190 --> 00:25:41,550
אדוני.

250
00:25:43,020 --> 00:25:47,030
האם האיש הנסתר הזה
בבקשה להראות את עצמו?

251
00:25:47,030 --> 00:25:48,220
לְהוֹלִיד!

252
00:25:52,230 --> 00:25:56,660
אני וורדס נוף.
שמחתי להכיר אותך, אדוני.

253
00:25:56,660 --> 00:26:01,000
I have been sent here
by United Rent to scout.

254
00:26:01,000 --> 00:26:04,150
אז מה עושים עם הבחורה הזו?

255
00:26:04,730 --> 00:26:09,580
באמת צריך לשלוח אותה בחזרה
for the preview.

256
00:26:09,580 --> 00:26:13,580
But she doesn't want
to go back there.

257
00:26:13,580 --> 00:26:17,030
Perhaps it's best
if she just disappears.

258
00:26:17,030 --> 00:26:20,140
האם United Rent שלך מסכים לכך?

259
00:26:20,140 --> 00:26:21,150
Yes sire.

260
00:26:21,150 --> 00:26:23,150
But that's forbidden.

261
00:26:23,150 --> 00:26:24,780
I realise that.

262
00:26:24,780 --> 00:26:25,840
אני רואה...

263
00:26:29,940 --> 00:26:32,240
אני אקח אותה.

264
00:26:32,240 --> 00:26:33,270
טוֹב!

265
00:26:39,890 --> 00:26:41,150
תראו, מיראז' נייטס!

266
00:26:54,830 --> 00:26:59,500
Maybe it's best if you
נעלם, סופ.

267
00:27:03,700 --> 00:27:06,960
אם זה לא המלך CO-LUS III.

268
00:27:08,970 --> 00:27:11,220
אז מצאת את הפאטימה שלנו.

269
00:27:11,220 --> 00:27:13,710
תודה שחסכת לנו את הטרחה.

270
00:27:13,710 --> 00:27:16,530
בבקשה תמסור אותה אלינו.

271
00:27:16,530 --> 00:27:18,290
רק רגע, סר פז'ואיט.

272
00:27:19,920 --> 00:27:24,890
למרות הצרה הקודמת
עם קלטו,

273
00:27:24,890 --> 00:27:28,160
היא רוצה ללכת עם המלך CO-LUS.

274
00:27:28,160 --> 00:27:30,530
מַה?
מה זה?

275
00:27:30,830 --> 00:27:35,990
נכון.
ארבעתנו היינו עדים לזה.

276
00:27:35,990 --> 00:27:38,330
אבל זה לא יכול להיות...

277
00:27:38,770 --> 00:27:42,590
אני חושש שאנחנו חייבים להתעקש.

278
00:27:42,590 --> 00:27:44,930
יכול להיות שזה מקרה נדיר,

279
00:27:44,930 --> 00:27:48,370
אלא לפי כל המסורות שלנו

280
00:27:48,370 --> 00:27:51,330
המילה של שלושה אבירים היא חוק.

281
00:27:51,330 --> 00:27:57,260
ובכן, כן, כמובן.
אבל בבקשה אל תספר לאף אחד.

282
00:27:57,260 --> 00:28:00,890
אם אפשר, נא להישאר איתה
עד שהתצוגה המקדימה תסתיים.

283
00:28:01,320 --> 00:28:05,110
כמובן, אחרת אתה בבעיה.

284
00:28:19,810 --> 00:28:23,970
ובכן, המלך CO-LUS,
אם תסלחו לנו.

285
00:28:30,410 --> 00:28:33,800
מַה?!
אז השארת אותה איתו?

286
00:28:33,800 --> 00:28:35,010
כן, אדוני.

287
00:28:35,010 --> 00:28:39,680
שׁוֹטֶה! זה אומר שהם חייבים
מכיר את התוכנית שלי!

288
00:28:40,100 --> 00:28:43,890
הם לא נראו כך
עובדים יחד.

289
00:28:44,270 --> 00:28:47,860
איך תדע?

290
00:28:48,690 --> 00:28:53,080
לפחות אני שם את ידי על לאכסיס.
היא לא תברח.

291
00:28:53,080 --> 00:28:56,050
כן, זה נכון!
מה קרה לדקורס ולטורורה?

292
00:28:56,050 --> 00:28:58,770
מה האחיינים שלי עושים?

293
00:28:59,520 --> 00:29:00,870
הם חסרי תועלת!

294
00:29:03,650 --> 00:29:05,120
אני לא יכול?

295
00:29:18,110 --> 00:29:20,460
חושבים על לאכסיס?

296
00:29:20,460 --> 00:29:22,760
לא, אני רק צופה בכוכבים.

297
00:29:26,310 --> 00:29:27,810
לעזאזל!

298
00:30:04,530 --> 00:30:10,330
תודה לכולכם שבאתם לכאן היום.
בבקשה תסתכל טוב.

299
00:30:10,330 --> 00:30:13,190
זה ראש המרגמה שלי, הלמיין.

300
00:30:13,190 --> 00:30:15,760
תוצרת ד"ר סטארם המפורסם.

301
00:30:15,760 --> 00:30:18,320
זה הכי טוב ביקום.

302
00:30:18,700 --> 00:30:22,540
האחיינים שלי, טורורה ודקורס.

303
00:30:22,540 --> 00:30:25,600
הם על סיפון דבונצ'ה ובארונשה.

304
00:30:25,600 --> 00:30:28,750
תוצרת גם ד"ר סטארם.

305
00:30:30,220 --> 00:30:34,090
הוא לא נולד כ- Headd Liner.
הוא סוחר.

306
00:30:34,090 --> 00:30:36,800
הוא אימץ את האחיינים האלה.

307
00:30:36,800 --> 00:30:41,340
שהלמין לא
דורש Headd Liner.

308
00:30:41,340 --> 00:30:42,740
איך אתה יודע?

309
00:30:42,740 --> 00:30:45,590
הפאטימה שלו היא איטורמורו.

310
00:30:45,590 --> 00:30:47,100
בֶּאֱמֶת?

311
00:30:47,100 --> 00:30:52,190
פאטימה הנראית הלא אנושית,
לזה אתה מתכוון?

312
00:30:52,190 --> 00:30:54,070
אתה יודע הרבה.

313
00:30:54,550 --> 00:30:56,280
כַּמוּבָן.

314
00:30:56,280 --> 00:30:57,360
מַה?

315
00:30:57,360 --> 00:30:59,200
הם כל כך מגושמים.

316
00:31:01,250 --> 00:31:03,240
האם זה נכון?

317
00:31:03,740 --> 00:31:07,330
מה אתם אומרים, כולם?

318
00:31:07,530 --> 00:31:10,080
מאז שכולנו כאן, בכל מקרה,

319
00:31:10,080 --> 00:31:12,810
האם נוכל לראות קרב
של ראשי המרגמות?

320
00:31:12,810 --> 00:31:14,790
רעיון טוב!

321
00:31:13,700 --> 00:31:14,790
כן, בואו!

322
00:31:14,790 --> 00:31:19,510
כן, אני חושב שכולם כאן מודעים.

323
00:31:19,930 --> 00:31:24,660
הפאטימה קלטו עכשיו
שייך למלך CO-LUS.

324
00:31:24,660 --> 00:31:29,480
הוד מעלתך, אפשר לראות
כמה היא טובה ב- Mortar Headd?

325
00:31:31,070 --> 00:31:33,930
לֹא! אני לא רוצה.

326
00:31:35,420 --> 00:31:38,570
אני מפחד ממרטר הדדס!

327
00:31:41,210 --> 00:31:42,160
אוי אלוהים!

328
00:31:42,470 --> 00:31:45,870
מַה?
שמעתי את זה לא נכון?

329
00:31:46,410 --> 00:31:48,050
פטימה של המלך CO-LUS

330
00:31:48,050 --> 00:31:51,810
האם סירוב לשלוט ב- Mortar Headd?

331
00:31:51,810 --> 00:31:54,940
זה מאוד מוזר.

332
00:31:54,940 --> 00:31:59,430
בבקשה תהיה כל כך טוב להזמין אותה,
המלך CO-LUS.

333
00:31:59,430 --> 00:32:03,620
אתה יכול לבחור בשתיהן
דבונצ'ה או בארונשה.

334
00:32:03,620 --> 00:32:05,600
אני מצטער, אני חייב לסרב.

335
00:32:06,680 --> 00:32:11,040
נו, טוב, כמה מוזר.
כולכם שמעת את זה?

336
00:32:11,040 --> 00:32:15,020
המלך האדיר CO-LUS מסרב להילחם?

337
00:32:15,440 --> 00:32:21,530
האם עשיתי משהו
להעליב את המלך הטוב?

338
00:32:21,530 --> 00:32:24,450
סליחה, לא.
זה לא המקרה.

339
00:32:24,690 --> 00:32:29,130
אתה לא רוצה להראות
הכוח של הפאטימה שלך.

340
00:32:29,130 --> 00:32:31,790
סליחה על גסות הרוח שלי.

341
00:32:33,200 --> 00:32:37,630
מַה?
איך הוא מעז להעליב את המלך!

342
00:32:42,430 --> 00:32:47,300
האם הם לא רק ה- Mortar Headds המפוארים ביותר?

343
00:32:49,080 --> 00:32:52,310
הו, שלי.
הקיסר אמטרסו!

344
00:32:56,590 --> 00:32:58,710
זה יהיה בזבוז...

345
00:32:58,710 --> 00:33:01,780
להסתכן בפגיעה במרגמות כאלה.

346
00:33:01,780 --> 00:33:05,890
פשוט להסתכל עליהם זה מספיק.

347
00:33:05,890 --> 00:33:09,130
תודה על המילים החמות שלך.

348
00:33:09,130 --> 00:33:12,230
לקבל שבחים מהקיסר

349
00:33:12,230 --> 00:33:14,250
הוא דבר כל כך נפלא.

350
00:33:14,800 --> 00:33:16,240
זו הקלה.

351
00:33:16,240 --> 00:33:18,960
הוא שליט גדול.

352
00:33:35,930 --> 00:33:39,230
היי, סופ.
מה קורה כאן?

353
00:33:43,440 --> 00:33:47,250
איזה ראש מרגמה כבד זה.

354
00:33:49,000 --> 00:33:50,030
אתה שם, סופ?

355
00:33:55,350 --> 00:33:57,980
שומר, אני אראה לך משהו מעניין.

356
00:33:57,980 --> 00:33:58,710
מַה?

357
00:34:04,190 --> 00:34:05,650
וואו!

358
00:34:05,650 --> 00:34:10,010
אתה לא רואה הרבה בסביבה בימים אלה.

359
00:34:11,030 --> 00:34:17,110
ה-Eetoramuru הזה כנראה
פאטימה בצורה טבעית.

360
00:34:17,110 --> 00:34:20,440
הם לא ילחמו על אלה, נכון?

361
00:34:21,020 --> 00:34:25,290
תפקידו היחיד הוא
להשתלט על ראש המרגמה.

362
00:34:25,290 --> 00:34:27,030
הם לא חולמים.

363
00:34:27,340 --> 00:34:31,270
אין צורך אפילו לתת להם שם.

364
00:35:03,880 --> 00:35:05,020
לחסיס!

365
00:35:05,500 --> 00:35:06,730
סופה!

366
00:35:46,230 --> 00:35:50,670
מַסְפִּיק!
לְהִסְתַלֵק!

367
00:36:08,400 --> 00:36:12,410
סופ בא בשבילי!

368
00:36:32,690 --> 00:36:36,940
לאכסיס, יש גבולות
לסבלנותי.

369
00:36:36,940 --> 00:36:39,920
אם תסרב למתקדמים שלי,

370
00:36:39,920 --> 00:36:43,960
ד"ר בלאנצ'י יהיה
בצרות רציניות.

371
00:36:44,250 --> 00:36:47,110
אתה מבין אותי?

372
00:37:07,840 --> 00:37:12,040
אל תברח,
הציפור הקטנה והמתוקה שלי.

373
00:37:37,170 --> 00:37:40,930
אתה חופשי עד שהתצוגה המקדימה תסתיים.

374
00:37:43,710 --> 00:37:46,350
תעשה כרצונך.

375
00:38:05,260 --> 00:38:08,580
זה מה שמחזיק אותך?

376
00:38:09,170 --> 00:38:10,580
סופה?

377
00:38:14,370 --> 00:38:18,860
אתה חושב על לאכסיס?

378
00:38:18,860 --> 00:38:19,800
לא.

379
00:38:20,070 --> 00:38:23,510
אני לא אומר שאתה צריך לאהוב את לאכסיס.

380
00:38:23,510 --> 00:38:26,850
אתה יכול למצוא מישהו אחר שראוי לה.

381
00:38:26,850 --> 00:38:28,740
כמו שקלוטו עשה.

382
00:38:29,420 --> 00:38:31,860
זה לא מה שלכסיס רוצה.

383
00:38:33,380 --> 00:38:37,320
אבל אולי זו הבחירה הטובה ביותר עבורה.

384
00:38:37,850 --> 00:38:41,430
אתה מתכוון שהיא לא תהיה מרוצה ממני?

385
00:38:47,110 --> 00:38:49,750
זו ההחלטה שלה.

386
00:38:53,680 --> 00:38:54,710
אני עוזב.

387
00:39:04,810 --> 00:39:09,870
אני אפרסם את מיראז' נייטס
לתצוגה המקדימה של מחר.

388
00:39:24,430 --> 00:39:25,790
אתה יכול להראות את עצמך.

389
00:39:28,520 --> 00:39:31,080
ידעת שאני שם?

390
00:39:31,080 --> 00:39:33,220
עקבת אחרי.

391
00:39:33,220 --> 00:39:36,450
זה לא היה הקיסר?

392
00:39:36,450 --> 00:39:37,320
כֵּן.

393
00:39:37,320 --> 00:39:40,590
רק מי אתה?

394
00:39:42,480 --> 00:39:45,930
אני לאדיוס סופ.
אז מי אתה?

395
00:39:46,400 --> 00:39:51,970
לִי?
אני וורדס נוף.

396
00:39:51,970 --> 00:39:53,980
זה בסדר מבחינתי.

397
00:40:00,980 --> 00:40:03,040
בוא נשאיר את זה בזה.

398
00:40:12,020 --> 00:40:13,960
תקשיב, סופ.

399
00:40:14,910 --> 00:40:19,460
למה אומרים אמטרסו
שונא את פאטימס?

400
00:40:19,460 --> 00:40:21,420
מי יודע?

401
00:40:23,640 --> 00:40:27,400
אבל למה?
למה זה?

402
00:40:31,040 --> 00:40:34,070
כל כך קר לך.

403
00:40:33,390 --> 00:40:35,880
תפסיק לגעת בי.

404
00:40:35,880 --> 00:40:38,200
אני שונא שיכורים.

405
00:40:38,780 --> 00:40:41,390
אה, מה זה?

406
00:40:41,390 --> 00:40:44,990
גם אתה שיכור.
הפנים שלך אדומות.

407
00:40:44,990 --> 00:40:45,860
אין מצב!

408
00:40:45,860 --> 00:40:48,780
לא, זה אדום, אדום.

409
00:40:48,780 --> 00:40:54,140
אדום בוהק!

410
00:40:54,140 --> 00:40:56,750
סופ יקירתי!

411
00:40:56,750 --> 00:41:00,460
אל תעשה!
אמרתי תפסיק!

412
00:41:13,560 --> 00:41:15,260
תקשיב, סופ.

413
00:41:16,270 --> 00:41:17,350
מה עכשיו?

414
00:41:17,810 --> 00:41:25,750
יש לי הרבה חברים טובים
למי אני יכול להתקשר.

415
00:41:25,750 --> 00:41:26,570
כֵּן.

416
00:41:39,710 --> 00:41:43,930
סופ, הכנתי את זה בשבילך.

417
00:41:43,930 --> 00:41:48,220
זה מריח יפה, תודה.

418
00:41:49,370 --> 00:41:53,430
אתה לא צריך להיות כל כך אנוכי.
לאכסיס.

419
00:41:58,500 --> 00:42:00,770
הכנתי אחד גם בשבילך.

420
00:42:03,070 --> 00:42:05,230
תודה לך, נסיכה.

421
00:42:11,240 --> 00:42:14,430
Clotho גם הכין אחד בשבילי?

422
00:42:19,890 --> 00:42:22,540
הם אוהבים אותך מאוד.

423
00:42:28,960 --> 00:42:32,860
זו הפעם האחרונה
הם יכולים להיות חופשיים.

424
00:42:32,860 --> 00:42:37,140
ברגע שהם יוצאים מהקפסולות,
הם יהיו פאטימה הבוגרת.

425
00:42:37,140 --> 00:42:41,560
למה אתה אומר את זה?
אני שונא את המחשבה!

426
00:42:42,760 --> 00:42:45,990
הם אנושיים בדיוק כמונו.

427
00:42:45,990 --> 00:42:48,990
הם לא צריכים למות
בקרב.

428
00:42:49,460 --> 00:42:52,610
הם לא רק כלי מלחמה.

429
00:42:55,200 --> 00:42:58,410
אני אעשה את זה מרגמה
לא צריך פאטימה.

430
00:43:04,360 --> 00:43:07,280
אתה יכול להפוך לאדון שלי.

431
00:43:11,960 --> 00:43:13,470
אני לא יכול?

432
00:43:14,410 --> 00:43:18,100
כַּמוּבָן. אני אעשה את זה בשבילך.

433
00:43:18,100 --> 00:43:20,030
גָדוֹל!

434
00:43:20,030 --> 00:43:24,280
יש לי עוד טובה אחת לבקש ממך.

435
00:43:24,280 --> 00:43:26,260
מה זה?

436
00:43:26,850 --> 00:43:30,710
אתה מייצר מרגמות ראש, נכון?

437
00:43:30,710 --> 00:43:35,830
אני רוצה זהב יפה
ראש מרגמה זה

438
00:43:35,830 --> 00:43:39,050
יימשך אלפי שנים.

439
00:43:39,050 --> 00:43:45,590
אז אוכל להתחתן איתך
מול ראש המרגמה.

440
00:43:45,590 --> 00:43:47,090
זהב?

441
00:43:47,700 --> 00:43:52,810
כן, אני אתפלל על זה
בזמן שאני בקפסולה.

442
00:43:52,810 --> 00:43:55,410
אתה תהיה על הסיפון הזה
אביר הזהב

443
00:43:55,410 --> 00:44:00,270
כשאת באה לתבוע אותי ככלה שלך.

444
00:44:13,410 --> 00:44:18,410
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה, לאכסיס.

445
00:44:22,880 --> 00:44:26,020
למה אתה מהסס?

446
00:44:26,020 --> 00:44:27,190
ליטרה?

447
00:44:27,810 --> 00:44:31,380
אתה יכול לקחת את לאכסיס עכשיו.

448
00:44:31,380 --> 00:44:32,340
אני יודע.

449
00:44:32,770 --> 00:44:35,870
אבל אתה מפחד, נכון?

450
00:44:35,870 --> 00:44:37,880
לִי? חוֹשֵׁשׁ?

451
00:44:38,380 --> 00:44:41,590
לא, לא מפחד מלכסיס.

452
00:44:41,590 --> 00:44:45,350
אתה מפחד ממה
הגורל יביא.

453
00:44:45,550 --> 00:44:48,320
מפחדים מהגורל שלנו?
לא, אני לא.

454
00:44:49,130 --> 00:44:53,060
עמוק בלב שלך
אתה יודע שאתה כזה.

455
00:44:53,060 --> 00:44:56,660
כי אתה לא בן אדם.

456
00:44:56,660 --> 00:44:58,740
אתה יודע הכל.

457
00:44:59,510 --> 00:45:05,250
גורלה של לא רק דלתא בלונה,
אלא מכל ארבע מערכות השמש.

458
00:45:05,740 --> 00:45:08,500
יש לך חובה לבצע.

459
00:45:08,870 --> 00:45:12,550
עם לאכסיס, לא לבד.

460
00:45:15,430 --> 00:45:18,300
אני מבין את הפחדים שלך.

461
00:45:19,160 --> 00:45:21,620
לא, אתה טועה!

462
00:45:31,750 --> 00:45:33,100
היא טועה.

463
00:45:43,920 --> 00:45:48,040
האם העיתונות נא להתאסף פנימה.

464
00:45:55,760 --> 00:45:58,900
גבירותיי ורבותיי,

465
00:45:58,900 --> 00:46:03,100
אני שמח להציע עבורכם את הפאטימה.

466
00:46:03,100 --> 00:46:10,440
אבל קודם, סר וורדס נוף,
העד הרשמי, ידבר.

467
00:46:11,350 --> 00:46:14,550
אני מואשם בהעיד
הליכים אלה.

468
00:46:14,550 --> 00:46:17,930
אני צריך לוודא שהכל נכון.

469
00:46:17,930 --> 00:46:20,660
אחרי ראיונות, הפאטימה

470
00:46:20,660 --> 00:46:24,030
יבחר איזה מאסטר לשרת.

471
00:46:24,030 --> 00:46:28,270
למקרה שפאטימה לא
בחר מאסטר,

472
00:46:28,270 --> 00:46:31,170
היא תוחזק עד
התצוגה המקדימה הבאה.

473
00:46:33,540 --> 00:46:37,640
בעלי הזכות
לתבוע פאטימה.

474
00:46:37,640 --> 00:46:40,950
לא תעשה מחאה אם היא

475
00:46:40,950 --> 00:46:44,280
לבחור מישהו אחר כמאסטר.

476
00:46:45,420 --> 00:46:51,530
אז בואו נתחיל
התצוגה המקדימה של Fatima!

477
00:47:00,330 --> 00:47:03,360
אני מציג את הפאטימה!

478
00:47:03,360 --> 00:47:07,500
המבנה של ד"ר בלאנצ'י,
לאכסיס.

479
00:47:12,580 --> 00:47:14,290
כל הכבוד, ד"ר בלאנצ'י!

480
00:47:14,750 --> 00:47:16,370
היא נראית כל כך אמיתית.

481
00:47:18,380 --> 00:47:21,220
היא נראית כמעט אנושית.

482
00:47:30,230 --> 00:47:31,370
<i>סופה...

483
00:47:50,380 --> 00:47:52,420
אתה בורח.

484
00:47:53,790 --> 00:47:54,840
ליטרה.

485
00:47:57,360 --> 00:48:02,130
זה נכון, אתה לא מסוגל
של לאהוב כל אחד.

486
00:48:02,130 --> 00:48:03,870
אתה טועה...

487
00:48:03,870 --> 00:48:08,950
לא, אתה מוכיח שכן
מפלצת מושלמת.

488
00:48:08,950 --> 00:48:12,780
אתה נהנה להשתעשע בנפשם של אחרים.

489
00:48:12,780 --> 00:48:14,060
ליטרה...

490
00:48:15,970 --> 00:48:19,990
אהבתי אותך למרות הכל.

491
00:48:21,400 --> 00:48:23,310
לא, רגע!

492
00:48:26,660 --> 00:48:28,720
האם היא בסדר?

493
00:48:28,720 --> 00:48:30,160
ובכן...

494
00:48:41,930 --> 00:48:44,670
תשומת לבך, בבקשה.

495
00:48:44,670 --> 00:48:47,550
תן לנו לשמוע את הפאטימה הזאת מדברת.

496
00:48:48,570 --> 00:48:50,520
בחר את המאסטר שלך, לשסיס.

497
00:48:53,850 --> 00:48:58,440
מַה? אתה אומר
אתה לא בוחר באף אחד?

498
00:49:03,720 --> 00:49:07,950
ובכן, זה אכן כך
מזל רע לכולכם.

499
00:49:08,290 --> 00:49:11,700
אבל כולכם יכולים לנסות שוב בפעם הבאה.

500
00:49:11,700 --> 00:49:14,830
אל תיעלב.

501
00:49:15,370 --> 00:49:20,080
לכן, אני אקח אחריות
של הפאטימה הזו...

502
00:49:20,080 --> 00:49:24,090
עד לתצוגה המקדימה המתוכננת הבאה.

503
00:49:24,090 --> 00:49:24,880
סופה!

504
00:49:27,710 --> 00:49:28,850
בוא, לשסיס.

505
00:49:33,250 --> 00:49:34,390
לִשְׁלוֹט!

506
00:49:43,460 --> 00:49:44,730
זה אסור!

507
00:49:44,730 --> 00:49:47,630
הוא חייב להיות לפחות Headd Liner!

508
00:49:47,630 --> 00:49:50,200
היא צריכה מנה של שליטה נפשית!

509
00:49:50,200 --> 00:49:52,370
תעצרו אותם!

510
00:49:55,110 --> 00:49:57,900
סליחה שאיחרתי, לשסיס.

511
00:49:59,270 --> 00:50:00,250
בוא נברח, קדימה.

512
00:50:00,560 --> 00:50:01,420
כֵּן!

513
00:50:04,340 --> 00:50:07,660
כולם, תן להם לעבור!

514
00:50:08,340 --> 00:50:10,390
אחות יקרה!

515
00:50:11,160 --> 00:50:12,340
קלטו.

516
00:50:28,510 --> 00:50:32,850
אתה לא תעבור את הנקודה הזו.
נעלם איתך!

517
00:50:34,310 --> 00:50:36,590
תחזיקו חזק.

518
00:50:40,410 --> 00:50:42,190
האחיינים שלי!

519
00:50:42,190 --> 00:50:43,460
אֲדוֹנִי?

520
00:50:43,460 --> 00:50:47,560
קח את האייר דולי. לעולם לא אתן להם לברוח!

521
00:50:47,560 --> 00:50:50,430
תביא את Ballanche לכאן.

522
00:50:50,430 --> 00:50:51,300
אֲדוֹנִי!

523
00:50:58,870 --> 00:51:02,330
הם הולכים להשתמש בספינה הגדולה ביותר שלהם.

524
00:51:02,330 --> 00:51:03,940
רוֹמֵמוּת.

525
00:51:04,480 --> 00:51:07,250
גם אני אלך. קח את ראש המרגמה שלי.

526
00:51:07,250 --> 00:51:08,950
לַחֲכוֹת.

527
00:51:09,980 --> 00:51:12,320
האם כדאי לעזוב עכשיו?

528
00:51:12,320 --> 00:51:12,910
מַה?

529
00:51:13,120 --> 00:51:16,410
אין אף אחד בטירה עכשיו.

530
00:51:16,410 --> 00:51:20,450
זו הזדמנות מושלמת לעשות זאת
להראות את הרוע של ג'ובה.

531
00:51:20,450 --> 00:51:21,630
המלך CO-LUS.

532
00:51:21,860 --> 00:51:25,580
אתה לא השליט של הארץ הזאת?

533
00:51:25,580 --> 00:51:27,260
נכון, הנשיא מיסיון רואת?

534
00:51:32,750 --> 00:51:35,430
במקרה כזה, אכנס פנימה.

535
00:51:35,430 --> 00:51:37,440
כל הכבוד למיס מגאלה.

536
00:51:38,810 --> 00:51:43,480
נתחיל במעצר
אלה בארמון.

537
00:51:43,480 --> 00:51:44,980
אֲדוֹנִי!

538
00:51:49,190 --> 00:51:53,290
נראה כמו כולם
יודע עליי.

539
00:51:53,290 --> 00:51:56,380
הן אחיות שלי, לא?

540
00:51:56,380 --> 00:51:57,540
כֵּן.

541
00:52:11,310 --> 00:52:12,860
אני יכול לראות את דולי האוויר.

542
00:52:12,860 --> 00:52:14,140
כמה רחוק?

543
00:52:14,440 --> 00:52:15,370
לַחֲכוֹת.

544
00:52:16,610 --> 00:52:19,030
תוך 10 דקות. 25 שניות.

545
00:52:22,320 --> 00:52:24,840
מה אתה רוצה כאן?

546
00:52:25,450 --> 00:52:28,570
אתה יודע בדיוק מה אני רוצה.

547
00:52:28,570 --> 00:52:31,760
לא לאכסיס ולא קלטו

548
00:52:31,760 --> 00:52:33,780
הייתה להם שליטה נפשית.

549
00:52:34,360 --> 00:52:35,770
תעצרו אותו!

550
00:53:05,730 --> 00:53:07,590
אוי אלוהים!

551
00:53:10,070 --> 00:53:13,280
אל תרוץ.
אני היריב שלך.

552
00:53:21,880 --> 00:53:24,460
זה לא יכול להזיק לי.

553
00:53:47,140 --> 00:53:52,210
זה לא יעבוד, סופ.
אתה לא יכול לברוח ממני!

554
00:54:04,820 --> 00:54:08,270
לשסיס ברח עם סופ.

555
00:54:08,270 --> 00:54:09,790
האם זה כך?

556
00:54:09,790 --> 00:54:13,120
ידעתי שזה יקרה.

557
00:54:14,730 --> 00:54:16,970
זה היה נגזר לקרות.

558
00:54:20,370 --> 00:54:23,820
ידעתי שיום אחד זה יקרה
להתגשם.

559
00:54:28,010 --> 00:54:31,150
איבדתי את האהבה האמיתית האחת שלי.

560
00:54:32,920 --> 00:54:35,170
אני מצטער, עיישה.

561
00:54:40,530 --> 00:54:43,160
הם לא כל כך טיפשים?

562
00:54:43,660 --> 00:54:46,310
מכל המקומות לברוח אליהם.

563
00:54:49,330 --> 00:54:50,630
סופה...

564
00:54:50,630 --> 00:54:53,880
זה היה כאן, לא?

565
00:54:54,780 --> 00:54:57,440
הייתי בהובלה מקולקלת

566
00:54:57,440 --> 00:54:58,840
שהתרסק כאן.

567
00:54:59,680 --> 00:55:03,300
אחרי הרבה בדיקות.
סוף סוף הגעתי עד הלום.

568
00:55:03,910 --> 00:55:08,020
כך פגשתי את הנשיא
של הארץ.

569
00:55:13,120 --> 00:55:16,320
הגיע הזמן שתופיע.

570
00:55:34,460 --> 00:55:35,800
מה זה?

571
00:55:46,020 --> 00:55:47,680
מה לעזאזל?!

572
00:55:49,730 --> 00:55:52,850
איך זה הגיע לכאן?

573
00:55:56,130 --> 00:55:58,280
זה זהב...

574
00:56:02,070 --> 00:56:04,380
...גולדן מרגמה ראש.

575
00:56:06,360 --> 00:56:09,790
אתה יודע איך לשלוט בזה,
לחסיס?

576
00:56:10,650 --> 00:56:11,720
אני כן.

577
00:56:12,510 --> 00:56:15,790
תיזהר, אני לא יכול להפעיל את זה.

578
00:56:17,390 --> 00:56:18,550
אני מבין.

579
00:56:19,700 --> 00:56:22,020
זה רק נראה חזק.

580
00:56:23,060 --> 00:56:24,050
טורורה!

581
00:56:36,560 --> 00:56:37,740
מַה?!

582
00:56:42,010 --> 00:56:43,610
דבונצ'ה המסכנה שלי!

583
00:56:49,230 --> 00:56:51,790
זה נהיה מאוד מעניין.

584
00:56:52,190 --> 00:56:53,290
סופה!

585
00:57:18,380 --> 00:57:19,690
המפלצת!

586
00:57:20,050 --> 00:57:23,290
אתה תשתמש בתותח הבאסטר!

587
00:57:23,290 --> 00:57:24,790
זה קרוב מדי, אדוני.

588
00:57:24,790 --> 00:57:28,290
זה הנשק היחיד ש
יכול להפיל אותו.

589
00:57:28,290 --> 00:57:29,280
רוג'ר.

590
00:57:35,010 --> 00:57:37,060
מאסטר, אני מזהה תותח מכה.

591
00:57:37,060 --> 00:57:39,750
אָז מָה?
גם לנו יש אחד.

592
00:57:40,610 --> 00:57:43,720
זו גרסה מצומצמת של
משגר באסטר.

593
00:57:44,130 --> 00:57:47,940
וקשה לכוון
ומאוד לא יציב.

594
00:57:47,940 --> 00:57:49,930
זה יכול אפילו להתפוצץ לאחור.

595
00:57:51,350 --> 00:57:53,950
היזהרו מעומס יתר.

596
00:57:53,950 --> 00:57:55,140
אני מבין.

597
00:57:57,790 --> 00:57:59,520
מנמיך מטרה.

598
00:58:00,320 --> 00:58:05,120
האנרגיה מואצת,
רובה בתנועה.

599
00:58:05,120 --> 00:58:09,400
אני אטפל בתזמון,
אתה לוקח את הזריקה.

600
00:58:09,400 --> 00:58:10,580
רוג'ר זה.

601
00:58:14,080 --> 00:58:15,810
להיט!

602
00:58:21,280 --> 00:58:23,920
תותח בסטר!

603
00:59:11,560 --> 00:59:12,680
ליטרה...

604
00:59:13,010 --> 00:59:18,490
סוף סוף החלטת להצטרף ללכסיס,
אל האור.

605
00:59:19,130 --> 00:59:26,150
מהיום, לכסיס תחליף אותי.
תשמור עליה היטב.

606
00:59:32,120 --> 00:59:36,580
שלום אשתי מימים עברו.

607
01:00:06,980 --> 01:00:10,030
חיכית הרבה זמן.

608
01:00:11,020 --> 01:00:12,490
סופ.

609
01:00:19,330 --> 01:00:21,120
מה זה?

610
01:00:21,120 --> 01:00:28,090
אף אחד לא יכול לעצור את זה.
עכשיו, עידן חדש של היסטוריה מתחיל.

611
01:00:52,860 --> 01:00:55,450
אני זוכר...

612
01:00:59,800 --> 01:01:02,600
שמי הוא...

613
01:01:02,600 --> 01:01:07,540
גיבי לחסיס פאנאטיק
B Amaterasu Guriess.

614
01:01:08,350 --> 01:01:12,920
הלוואי שזה יקרה
הכל מתגשם, אבי.

615
01:01:14,550 --> 01:01:21,310
זו חובתי ללכוד
החוטים הצפים על גלגל,

616
01:01:21,310 --> 01:01:25,190
ולהבטיח שהם עובדים לתמיד.

617
01:01:25,860 --> 01:01:31,530
אם אני מזניח את חובתי עבור
אבל יום אחד, תחול מהומה.

618
01:01:33,070 --> 01:01:36,530
אדוני יחזיק
חוטי החיים.

619
01:01:37,740 --> 01:01:39,010
אבל בכל זאת...

620
01:01:43,510 --> 01:01:46,380
עדיין אני חייב...

621
01:02:06,770 --> 01:02:11,140
כן, אדוני.

622
01:02:14,510 --> 01:02:19,110
<i>וכך קרה</i>
<i>לאכסיס היה נשוי לאמטרסו,

623
01:02:19,110 --> 01:02:23,440
<i>בלוח השנה של האשכול של 2988,

624
01:02:23,440 --> 01:02:30,320
<i>על הפלנטה אדלר</i>
<i>בקבוצת הכוכבים המחומשת.

625
01:02:30,320 --> 01:02:33,680
<i>רק הם היו נוכחים</i>
<i>לטקס.

626
01:02:34,670 --> 01:02:39,940
<i>באותה שנה הייתה ג'ובה ברדאים</i>
<i>פוטר על ידי השר

627
01:02:39,940 --> 01:02:43,100
<i>על כל עבודתו הרעה.

628
01:02:43,100 --> 01:02:48,640
<i>להחליף את לורד ג'ובה ולהשיב את הצדק.</i>
<i>הם מינו מחדש את לורד וגהטלמר.

629
01:02:49,250 --> 01:02:55,350
<i>זה הועבר למפגש</i>
<i>של האנשים

630
01:02:55,350 --> 01:02:59,730
<i>על ידי הנשיא ה-14 Mission Rouath.

631
01:02:59,730 --> 01:03:05,080
<i>ידוע גם בשם Voards Viewlard.

632
01:03:06,330 --> 01:03:08,760
<i>ההיסטוריה התחילה מחדש.

633
01:03:08,760 --> 01:03:13,730
<i>זה היה אמור להוביל את ארבע מערכות השמש למלחמה.

634
01:03:13,730 --> 01:03:17,720
<i>תחילתו של הגורל העצוב ביותר.

635
01:03:17,720 --> 01:03:22,050
<i>לאכסיס, קלטו ואטרופוס

636
01:03:23,110 --> 01:03:26,860
<i>היו בעלי כוח רב

637
01:03:26,860 --> 01:03:29,780
<i>והאגדות שלהם רק התחילו.

638
01:04:05,550 --> 01:04:12,470
מושימו קוטובאנו נאי ג'ידאינרה

639
01:04:12,470 --> 01:04:18,910
מוטו umaku mitsumeru no ni

640
01:04:19,960 --> 01:04:26,780
Ima wa kazeno muki ga kawarutabi

641
01:04:26,780 --> 01:04:33,930
Toki no Nagare modoka shiino

642
01:04:05,560 --> 01:04:12,470
אם זה גיל ללא מילים

643
01:04:12,470 --> 01:04:18,910
אוכל להסתכל עליך טוב יותר

644
01:04:19,940 --> 01:04:26,780
ברגע זה, בכל פעם שהרוח משנה את כיוונה

645
01:04:26,780 --> 01:04:33,920
זרימת הזמן גורמת לי להיות חסר סבלנות

646
01:04:33,930 --> 01:04:37,640
Ameno asaniwa niji wo watatte

647
01:04:37,640 --> 01:04:41,250
Yofuke wa miku zuki no yumi hiite

648
01:04:41,250 --> 01:04:45,020
atsui omoiwo todoketai noni

649
01:04:45,020 --> 01:04:48,860
אנאטה נו היטומי ווה

650
01:04:33,920 --> 01:04:37,640
בבוקר הגשום אני הולך על הקשת

651
01:04:37,640 --> 01:04:41,250
ובאמצע הלילה אני מושך את קשת הסהר

652
01:04:41,250 --> 01:04:45,020
רק כדי למסור לך את החיבה החמה שלי

653
01:04:45,020 --> 01:04:48,860
העיניים שלך כן

654
01:04:48,860 --> 01:04:55,360
כל כך רחוק, hateshinai

655
01:04:55,360 --> 01:05:03,110
yume wo utsusuyo mabataki no sezu

656
01:05:03,110 --> 01:05:09,690
כל כך רחוק, saa koeyou

657
01:05:09,690 --> 01:05:17,690
anata no atowo tsuite yukukara

658
01:04:48,860 --> 01:04:55,360
כל כך רחוק, הם משקפים

659
01:04:55,360 --> 01:05:03,120
החלומות חסרי הגבולות ללא עיוור

660
01:05:03,120 --> 01:05:09,690
כל כך רחוק, לך תגיע מעבר

661
01:05:09,690 --> 01:05:17,680
כי אני מיד אחריך

662
01:05:17,690 --> 01:05:24,520
Mou hitorideiru jiyuunante

663
01:05:24,520 --> 01:05:32,580
hoshikunai futarinara

664
01:05:17,670 --> 01:05:24,520
אני כבר לא רוצה את החופש להיות לבד

665
01:05:24,520 --> 01:05:32,580
אם שנינו ביחד